-
1 interpréter
vt.1. (expliquer) толкова́ть, истолко́вывать/истолкова́ть; объясни́ть/объясни́ть (expliquer); интерпрети́ровать ipf. et pf. littér.;interpréter une loi (les songes) — толкова́ть зако́н (сны); il a mal interpréteré mes paroles — он непра́вильно истолкова́л мой сло́ва; comment interpréter son geste? — как истолкова́ть <объясни́ть> его́ жест <посту́пок (action))?; interpréter un texte — анализи́ровать ipf. текст, де́лать/с= ана́лиз те́кстаun passage difficile à interpréter — отры́вок, кото́рый тру́дно объясни́ть;
2. (exécuter) исполня́ть/испо́лнить;interpréter Prokofiev — исполня́ть <игра́ть ipf.> [произведе́ние ◄-я►] Проко́фьева; interpréter [le personnage de] Figaro — игра́ть [роль] <исполня́ть роль> Фигаро́interpréter un air d'opéra — исполня́ть <петь/с=> а́рию из о́перы;
■ vpr.- s'interpréter -
2 толковать
1) interpréter vt, commenter vt2) ( разъяснять) разг. expliquer vt; raconter vt ( рассказывать)сколько ему ни толкуй... — on a beau lui dire...3) ( разговаривать) разг. parler vi; discuter vt ( обсуждать)
См. также в других словарях:
interpréter — [ ɛ̃tɛrprete ] v. tr. <conjug. : 6> • 1155 ; lat. interpretari 1 ♦ Expliquer, rendre clair (ce qui est obscur dans un texte). ⇒ commenter, expliquer, gloser. Interpréter un document. Interpréter abusivement, tendancieusement un texte. ⇒… … Encyclopédie Universelle
INTERPRÉTER — v. a. Traduire d une langue en une autre. Les Septante ont interprété l Ancien Testament. Cet ambassadeur fit à ce prince un discours qui fut interprété en français. Il signifie aussi, Expliquer ce qu il y a d obscur et d ambigu dans un écrit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTERPRÉTER — v. tr. Traduire d’une langue en une autre. Les Septante ont interprété l’Ancien Testament. Cet ambassadeur fit à ce prince un discours qui fut interprété en français. On dit plutôt aujourd’hui dans ce sens TRADUIRE. Il signifie aussi Expliquer ce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
interpréter — (in tèr pré té. La syllabe pré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j interprète ; excepté au futur et au conditionnel : j interpréterai, j interpréterais) v. a. 1° Traduire d une langue dans une autre. Le discours fut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOI — s. f. Acte de l autorité souveraine, qui règle, ordonne, permet ou défend. Faire, établir, porter une loi. Proposer, discuter, amender, voter, sanctionner, promulguer, publier une loi. Se soumettre aux lois. Obéir aux lois. Restreindre, modifier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LOI — n. f. Prescription de l’autorité souveraine, qui règle, ordonne, permet ou défend. Proposer, discuter, amender, voter, sanctionner, promulguer, publier une loi. Se soumettre, obéir aux lois. Abroger, rapporter une loi. Citer, alléguer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Loi De Hubble — Pour les articles homonymes, voir Hubble. Le télescope Hooker de l observatoire du Mont Wilson, en Californie … Wikipédia en Français
Loi de hubble — Pour les articles homonymes, voir Hubble. Le télescope Hooker de l observatoire du Mont Wilson, en Californie … Wikipédia en Français
Loi d’Hubble — Loi de Hubble Pour les articles homonymes, voir Hubble. Le télescope Hooker de l observatoire du Mont Wilson, en Californie … Wikipédia en Français
Loi fondamentale de Macao — Loi fondamentale de la région administrative spéciale de Macao Macao Cet article fait partie de la série sur la politique de Macao, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Loi fondamentale de la RAS de Macao — Loi fondamentale de la région administrative spéciale de Macao Macao Cet article fait partie de la série sur la politique de Macao, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
